Bonjour !
Traduction :
Me voy pa' la fiesta
En route pour la fĂȘte ("pa'" est un raccourci familier de "para")
Estoy invitando todos a gozar,
J'invite tout le monde Ă venir s'amuser,
en la Feria de las Flores.
Ă la fĂȘte des Fleurs.
Mi feria, tu feria, la feria de mil colores,
Ma fĂȘte, ta fĂȘte, la fĂȘte aux milles couleurs,
en la Feria de las Flores.
Ă la fĂȘte des Fleurs.
Porque esta tierra es la tierra
Car cette terre est la terre
de los corazones
des cĆurs
en la Feria de las Flores.
Ă la fĂȘte des Fleurs.
Y es que en MedellĂn se respira cultura,
Il faut dire qu'Ă MedellĂn, la culture est une seconde nature,
en la Feria de las Flores.
Ă la fĂȘte des Fleurs.
Desfiles, conciertos y mucha sabrosura,
Des parades, des concerts, et une myriade de délices, (sobresura : utilisé seulement en Amérique Latine pour dire "saveur, délectation")
en la Feria de las Flores.
Ă la fĂȘte des Fleurs.
RĂ©ponse :
Les mots qui Ă©voquent la fĂȘte :
- Gozar (s'amuser)
- Feria (la fĂȘte)
- Desfiles (parades, défilés)
- Conciertos (concerts)
- ...
Du vocabulaire pour t'aider à décrire les images :
1re image :
- Viejo (vieux)
- Un hombre (un homme)
- Un bigote (une moustache)
- Un sombrero (un chapeau)
- La sonrisa (le sourire)
- SonreĂr (sourire)
- Tener (avoir)
- Llevar puesto (porter, pour un vĂȘtement)
- Llevar (porter, soit pour un vĂȘtement soit pour un objet qu'on porte)
- La espalda (le dos)
- Blanco (blanc)
- Flores (des fleurs)
- La calle (la rue)
2e image :
- Un desfile (un défilé)
- Caminar (marcher
- Un adorno floral (une composition florale / un ornement floral)
- Muchas colores (beaucoup de couleurs)
- Hombres y mujeres (des femmes et des hommes)
- + le vocabulaire de la premiĂšre image
à toi de travailler et formuler tout ça dans des phrases, aller voir comment se conjuguent les verbes, etc. N'hésite pas à t'aider de dictionnaires et conjugueurs en ligne :)
ÂĄSuerte!
