Réponse:
a. La position du Vieil Horace face au crime de son fils est claire : il le condamne sans hésitation. Il considère le crime comme une offense grave et estime que son fils doit être puni conformément à la loi.
b. "Ô Vieil Horace, en tant que citoyenne romaine, je comprends votre douleur face aux actions de votre fils. Cependant, la justice doit prévaloir, et même si votre cœur est lourd, la loi doit être respectée. Que la punition serve de leçon à tous ceux qui pensent défier la patrie et les valeurs romaines."
Retraduction en français :
"Que celui qui aime ses ennemis et qui maudit sa patrie avec dureté, en semant le malheur dans les entrailles de ses concitoyens, apprenne que c'est là un crime que la justice condamne."
