Production écrite passer d'une scène de récit à une scène theatrale
Support: Aux champs » de Maupassant, la seconde scène.

« Les Vallin étaient à table, en train de manger avec lenteur des tranches de pain qu'ils
frottalent parcimonieusement avec un peu de beurre piqué au couteau, dans une assiette
entre eux deux.
M. d'Hubières recommença ses propositions, mais avec plus d'insinuations, de
précautions oratoires, d'astuce.
Les deux ruraux hochaient la tête en signe de refus ; mais quand ils apprirent qu'ils
auraient cent francs par mois, ils se considèrent, se consultant de l'oeil, très ébranlés.
Ils gardèrent longtemps le silence, torturés, hésitants. La femme enfin demanda :
- Qué qu't'en dis, l'homme ? Il prononça d'un ton sentencieux :
-J'dis qu'c'est point méprisable.
Alors Mme d'Hubières, qui tremblait d'angoisse, leur parla de l'avenir du petit, de son
bonheur, et de tout l'argent qu'il pourrait leur donner plus tard.
Le paysan demanda:
- C'te rente de douze cents francs, ce s'ra promis d'vant l'notaire ?
M. d'Hubières répondit :
- Mais certainement, dès demain.
La fermière, qui méditait, reprit:
- Cent francs par mois, c'est point suffisant pour nous priver du p'tit; ça travaillera
dans quéqu'z'ans ct'éfant; i nous faut cent vingt francs.
Mme d'Hubières trépignant d'impatience, les accorda tout de suite ; et, comme elle
voulait enlever l'enfant, elle donna cent francs en cadeau pendant que son mari faisait un
écrit. Le maire et un voisin, appelé aussitôt, servirent de témoins complaisants.
Et la jeune femme, radieuse, emporta le marmot hurlant, comme on emporte un
bibelot désiré d'un magasin. »

Application : écrivez la scène sous forme d'un dialogue théâtral en intégrant des
didascalies entre parenthèses et transposez les paroles des paysans dans un registre de
langue courant.