👤
résolu

Déterminez le niveau de langue en prouvant votre
propos avec des faits de langue et de vocabulaire.
Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée :
Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfers,
Volage adorateur de mille objets divers,
Qui va du dieu des morts déshonorer la couche ;
Mais fidèle, mais fier, et même un peu farouche,
Charmant, jeune, traînant tous les cœurs après soi,
Tel qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je vous voi.
Il avait votre port, vos yeux, votre langage ;
Cette noble pudeur colorait son visage,
Lorsque de notre Crète il traversa les flots,
Digne sujet des voeux des filles de Minos.
Que faisiez-vous alors ? pourquoi, sans Hippolyte,
Des héros de la Grèce assembla-t-il l'élite ?
Réécrivez en langage courant ce texte
Que c'reveil me tape sur l'système ! Qui a donc
inventé ce truc ? J'aimerais encore pioncer un peu.
Allez, il faut que je sorte de mon pieu.
Je me regarde dans le miroir. Mais quelle tronche
j'ai ce matin ! Va falloir tailler les tifs, ils sont trop
longs. Après une douche rapide j'retourne dans ma
piaule et j'enfile mes fringues. Dans la cuisine, je
me descends vite une tasse de café. J'mets mes
godasses et je me tire au boulot.

Répondre :

Réponse:

bonsoir,

Le premier extrait présente un niveau de langue soutenu, caractérisé par l'utilisation de termes anciens, des tournures de phrases élaborées et une certaine complexité syntaxique. Par exemple, l'emploi du terme "Volage adorateur de mille objets divers" et l'utilisation du mot "farouche" sont des éléments typiques d'une langue plus formelle. De plus, la référence à des figures mythologiques comme Thésée et les enfers renforce le caractère élevé du langage.

En revanche, le deuxième extrait adopte un registre familier et décontracté. L'emploi de termes tels que "c'reveil", "pioncer", "tailler les tifs", "fringues", et "godasses" caractérise un langage plus informel. La syntaxe est simplifiée, les phrases sont courtes et directes, et l'utilisation de l'argot, comme "tape sur l'système", renforce le caractère familier du discours.

Ainsi, la différence de niveau de langue entre les deux extraits est notable, le premier reflétant une formalité classique tandis que le second adopte un ton décontracté et contemporain.

voilà.

Merci d'avoir visité notre site Web dédié à Français. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions ou besoin d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


En Studier: D'autres questions