Les retrouvailles avec Pénélope

Précédemment... Après vingt ans d'absence, Ulysse est de retour auprès de Pénélope, déguisé en vieux mendiant par Athéna. Mais la reine ne veut pas se réjouir trop vite car elle redoute une ruse des dieux. Vocabulaire Autour du mot indifférent •Connais-tu le sens de l'adjectif indifférent (1.9)? Devine-le en t'aidant de l'attitude de Pénélope. • Quelle expression imagée Ulysse utilise-t-il (L. 11-12) pour exprimer la même idée ? 1. Haillons: vieux habits déchirés. Athéna a déguisé Ulysse pour qu'il puisse entrer sans être reconnu de ses ennemis. 2. Chatoyants: qui ont de belles couleurs 3. Abuser quelqu'un : le tromper 1 La reine descend alors de l'étage. Elle hésite: doit-elle interroger de loin son mari ou doit-elle courir pour lui embrasser la tête et les mains? Elle franchit le seuil de pierre et s'assied en face du héros. Lui, adossé au pilier, reste les yeux baissés en attendant qu'elle parle. Mais elle demeure silen- 5 cieuse, stupéfaite, tantôt reconnaissant Ulysse dans ce visage, tantôt dou- tant, ne voyant plus que ses haillons'. Alors il s'assoit sur son fauteuil, en face de sa femme, et lui dit : - Malheureuse, c'est toi qui entre toutes les femmes a reçu des dieux le cœur le plus indifférent! Aucune autre que toi ne pourrait rester loin de son mari 10 qui revient dans sa patrie après vingt ans d'absence! Allons, nourrice, pré- pare-moi un lit et que j'y dorme seul. Car elle, c'est un cœur de fer qu'elle a ! La sage Pénélope lui fait cette réponse : - Ce n'est chez moi ni indifférence ni mépris. Je sais très bien ce que tu étais quand tu es parti d'Ithaque sur ton navire aux longues rames. Allons, 15 Euryclée, apporte de la grande chambre le lit qu'il avait fait lui-même et couvre-le de toisons, de manteaux et de draps chatoyants² ! Elle parle ainsi pour le mettre à l'épreuve. Alors Ulysse, indigné, dit à sa fidèle compagne : - Femme, ce que tu dis me fait mal. Qui donc a déplacé mon lit? L'homme 20 le plus habile n'aurait pu le faire sans l'aide d'un dieu car il y a un secret dans sa construction: je l'ai bâti tout seul. Dans la cour poussait un olivier, un arbre vigoureux aussi épais qu'une colonne. J'ai bâti autour de lui les murs de notre chambre, je l'ai recouverte d'un toit et l'ai fermée de portes solides. Puis j'ai taillé le tronc à la racine, je l'ai poli et j'en ai fait le socle 25 de notre lit, en l'incrustant d'argent, d'ivoire et d'or. Pour finir, j'ai tendu dessus des sangles de cuir rouge. Je ne sais si le lit est toujours en place, femme, ou si pour le déplacer un homme a scié le tronc à la racine. À ces mots, Pénélope sent son cœur défaillir car elle reconnaît les signes décrits par Ulysse. En pleurant, elle se précipite sur lui, jette ses bras autour 30 de son cou, embrasse son visage et lui dit : - Ne m'en veux pas, Ulysse, tu es toujours le plus sensé des hommes ! Au fond de moi, mon cœur redoutait toujours qu'un homme vienne m'abuser par ses discours. Maintenant que tu m'as décrit notre lit qu'aucun autr mortel n'a vu, mon cœur est convaincu. 35 Le désir de pleurer envahit le cœur d'Ulysse. Il pleure, serrant dans ses bras sa femme fidèle. L'Aurore aux doigts de roses va paraître, mais Athéna arrête la nuit et retient l'Aurore au trône d'or près de l'Océan, sans lui per mettre d'atteler ses chevaux aux sabots rapides pour porter de la lumièr aux hommes. Homère, L'Odyssée, traduit du grec ancien par Isabelle Pandazopoulos, chapitre XVI Gallimard Jeunesse, coll. « Folio Junior » (1982)


bonjour,
pourriez vous m'aider merci ​