Il faut toujours lire les articles du dictionnaire avec attention, jusqu'au bout, avant de traduire.
1. Voici deux phrases traduites par des élèves qui n'ont pas suivi ce conseil. Lis les articles
ci-dessous pour corriger leurs erreurs.
chemise (a)miz) nfa (Habillement)
homme] shirt; tt Pemme] chemise †, shift t
[be] vest (Brit), undershirt (US) chemise de
soirée/de sport dress/sports shirt-être en
manches ou bras de chemise to be in one's
shirt sleeves col/manchette de chemise
shirt collar/cuff je m'en moque comme de
ma première chemise I couldn't care less,
I don't care a hoot ou two hoots
.
(dossier) folder, (Tech) (-revêtement inté-
neur) lining: (revêtement extérieur) jacket
chemise de cylindre (Aut) cylinder liner
couchemise (américaine) (woman's)
vest (Brit) ou undershirt (US) chemises
brunes (Hist) Brown Shirts chemise
d'homme man's shirt chemise de ma-
çonnerie facing chemises noires (Hist)
Blackshirts chemise de nuit [lomme]
nightdress, nightie; homme] nightshirt
▷ chemises rouges (Hist) Redshirts
favori, -ite (favori, it] GRAMMAIRE ACTIVE 73
ad favourite (Bri), favorite (US)
2 nm a (préféré, gagnant probable) favourite
le favori des jeunes the favourite with ou of
young people ils sont partis favoris (Sport)
they started off favourites c'est le grand
favori de la course he's the firm favourite
for the race
b (Hist) king's favourite (Brit) ou favorite
(US)
favoris nmpl side whiskers, sideburns,
sideboards (Brit)
favorite nf (gén) favourite (Brit), favorite
(US); (Hist) king's favourite ou mistress
a. Don't look for your new cotton folder, Brad ... It's in the washing-machine.
Correction proposée : ....
b. She really is my whiskers singer! What a voice!
Correction proposée :
and Dictionnaire Le Robert-Sejer 2005,2006.
HarperCollins Publishers
2. Utilise les articles du dictionnaire pour traduire les passages soulignés dans les phrases
suivantes. N'oublie pas que les expressions proposées doivent parfois être conjuguées (par
exemple, l'expression one's doit être conjuguée avec le sujet).
a. Il était prêt à travailler: il était en bras de chemise.
b. Je pense que Jamie est la favorite de la compétition.
c. Elle s'en moque comme de sa première chemise.
Le dictionnaire nous renseigne également sur le registre des mots et expressions.
3. Dans l'article « chemise »>, quelle indication l'astérisque placé après « je m'en moque comme
de ma première chemise »> nous donne-t-il?
