Privilège de Guillaume Il accordé aux Vénitiens
(septembre 1175)
Guillaume, par la faveur de la divine clémence du roi de Sicile, du
duché de Pouille et de la principauté de Capoue, aux prières et à
l'affection de Sébastien Ziani, noble duc de Venise, notre cher ami,
et des Vénitiens, nous concédons que les Vénitiens venant dans
5 notre pays payent désormais, sur les navires et les marchandises
qu'ils apporteront dans notre royaume ou emporteront de celui-ci,
seulement la moitié des droits qu'ils versaient aux temps du Seigneur
le très glorieux roi Roger, notre grand-père, et du seigneur très
magnifique le roi Guillaume notre père, et qu'ils payaient jusqu'ici.
G. B. Stracusa, Il Regno di Guglielmo II in Sicilia, t. I, Tipografía Lo Statuto, 1886.
Document d'accompagnement 1
Venise, une ville ouverte sur l'extérieur
Miniature extraite d'un manuscrit du XVIe siècle, Marco Polo, Livre des Merveilles,
Oxford, bibliothèque Bodleian.
nerce
avec ce pays.
doge: à Venise, c'est le magistrat le plus
important de la ville, élu à vie, qui dirige
la ville avec le Grand Conseil.
2
Le traité commercial entre le sultan
d'Alep et le doge de Venise (1229)
Ce traité fut fait le 27e jour du mois de Muharram,
l'an 627 de l'hégire [16 décembre 1229].
Au nom de Dieu Éternel, amen. L'an du
Seigneur 1229, mois de décembre, à Alep.
Ceci est le pacte du seigneur Al-Malik al'Aziz
sultan d'Alep, qu'il fit avec notre glorieux
5 seigneur Giacomo Tiepolo, illustre doge de
Venise, dont la teneur est la suivante : dans
les ventes et les achats qu'ils font, je m'en
tiendrai aux droits, de sorte que chacun leur
applique le plus bas des prix forts; et je fais
10 ceci afin que les susdits marchands viennent
plus volontiers dans mes contrées avec leurs
marchandises.
Au Pont, je leur ai promis de faire un comptoir
(fondouk) pour les héberger. À Lattiaqué aussi,
15 ils doivent avoir une église, un comptoir et une
Cour de Justice, un baile¹ et un four; et à Alep
de même, un comptoir, une Cour de Justice
et un baile. S'il advient qu'un litige oppose
des Vénitiens ou qu'entre eux ils se blessent
20 ou se tuent, leur baile, et lui seul, doit avoir
le pouvoir de juger. De même, j'ai établi pour
eux que, chaque semaine, le lundi, un émir
rend justice au bureau de toutes les plaintes
qu'ils feront; je leur ai concédé présentement
25 Berardinus Maomedar.
CHAPITRE 3 La Méditerranée médiévale: espace d'échanges et de conflits à la croisée de trois civiliatin
●
G. L. F Tafel et G. M. Thomas,
Urkunden zur Älteren Handels, t. II, Vienne, 1856.
1. Représentant du roi.


Je veux un analyse de ces deux documents