IV-Volci un dialogue entre Gwynplaine, héros au visage défiguré, et Dea, jeune fille très belle mais aveugle. Transposez-le au discours indirect.

Une fois il dit à Dea

Tu sais que je suis très laid

-le sais que tu es sublime, répondit-elle.

Il reprit

Quand tu entends tout le monde rire, c'est de moi qu'on rit, parce que je suis horrible

-Je t'aime, fui dit Dea

Après un silence, elle ajouta

J'étais dans la mort tu m'as remise dans la vie. Toi là, c'est le ciel à côté de moi. Donne-moi ta main, que je touche Dieu

V. Hugo, L'homme qui rit, 1869​