IN
Ve
100
ph
les
Je
ssé
ra-
assé
lue?
« Le montagnard du Kremlin >>
Ossip Mandelstam est un poète russe. Peu favorable au régime
bolchévique, et notamment à Staline, il écrit Le montagnard du
Kremlin en 1934 pour dénoncer ses crimes (le Kremlin est le nom
du palais où vit Staline). Mandelstam est aussitôt arrêté. Il meurt
de faim et de froid en 1938, alors qu'on le conduit au goulag.
Nous vivons sans sentir sous nos pieds le pays,
5 un
yant
tures,
ances
A dix pas nos paroles se sont évanouies,
Et si quelques mots quand même se forment,
C'est le montagnard du Kremlin qu'ils nomment.
5 Ses doigts, comme des vers, sont très gras et épais,
Et ses mots de cent pouds' ne vous ratent jamais,
Ses moustaches de cafard semblent rire,
Et brillent ses bottes de tout leur cuir.
imale
ron).
able à
Texte littéraire
ant sur
ons des
Dénoncer les travers de la société
Autour de lui, un tas de chefs minces de cou,
10 Les sous-hommes zélés² dont il joue et se joue.
Tel siffle, tel miaule, geint ou ronchonne,
inimale
viron).
Lui seul frappe du poing, tutoie et tonne³,
En forgeant, tels des fers à cheval, ses décrets“ –
En plein front et dans l'oeil, au ventre, où ça lui plaît!
15 Toute mise à mort lui est une fête,
Et de bomber sa poitrine d'Ossète'.
1
Ossip Mandelstam, Les Poèmes de Moscou 1930-1934,
traduit par Henri Abril, 2009.
1. Cent pouds : un poud fait plus de seize kilos. 2. Zélés : dévoués et
travailleurs. 3. Tonne: se met violemment en colère. 4. Décrets: lois.
5. Ossète: la mère de Staline vient d'Ossétie.
Questions (20 points)
Sur le texte littéraire (document A)
1. À quoi voyez-vous que Staline est un person-
nage dangereux? Justifiez votre réponse par au
moins trois éléments du texte. 3 points
2. Relisez le deuxième vers. Comment des pa-
roles peuvent-elles s'évanouir? 1 point
3. «Ses doigts, comme des vers, sont très gras et
épais »> (v. 5):
a. Quel procédé le poète utilise-t-il? Quel est
b. Trouvez un autre exemple de ce procédé dans
l'effet produit? 2 points
le texte. 1 point
2 points
4. Comment comprenez-vous le sixième vers?
5. Relisez les vers 9 à 12. Proposez deux adjectifs
pour décrire l'attitude des chefs et justifiez vos
choix. 2 points
8. Pourquoi Mandelstam insiste-t-il sur les dé-
crets de Staline? 1 point
7. Quelle image de Staline donne-t-il dans les
deux derniers vers? 2 points
8. En vous aidant de vos réponses précédentes,
vous expliquerez pour quelles raisons Staline,
après avoir lu ce poème, a fait arrêter Mandels-
tam, 2 points
B Jo-Jo la Colombe, affiche anonyme, 1951
Après la Seconde Guerre mondiale, Staline a toujours affiché so
pacifisme. Il a cependant mené une politique extérieure très agressive
notamment en Pologne, en Tchécoslovaquie en Hongrie et en Allemagne
PAL
JO-JO-LA COLOMBE
Sur le texte et l'image (documents A et B)
9. Comment comprenez-vous le titre de l'af-
fiche: «Jo-Jo la colombe»? 1 point
10. À quoi voyez-vous qu'il s'agit d'une carica-
ture? 1 point
11. Quels traits de la personnalité ou de la poli-
tique de Staline cette caricature dénonce-t-elle ?
2 points
Dictée et réécriture (10 points)
Dictée (cf. site Internet)
Réécriture
Lui seul frappe du poing, tutoie et tonne,
En forgeant, tels des fers à cheval, ses décrets -
En plein front et dans l'oeil, au ventre, où ça lui
plaît!
Vous réécrirez cet extrait en remplaçant
<< Lui»> par « ments nécessaires.
Travail d'écriture (20 points)
Vous traiterez au choix le sujet A ou B
Sujet A
L'humour permet-il de lutter efficacement
contre les injustices?
Vous répondrez à cette question dans un
développement argumenté en vous appuyant
sur votre expérience, sur vos lectures, votre
culture personnelle et les connaissances acquises
dans l'ensemble des disciplines.
Votre rédaction sera d'une longueur minimale
d'une soixantaine de lignes (300 mots environ).
Sujet B
Mandelstam vient d'être arrêté. Vous déci-
dez d'envoyer une lettre à un journal pour
prendre sa défense et demander sa libération.
Votre lettre présentera au moins deux arguments
en sa faveur.
Vous pouvez écrire à un journal soviétique ou
français.
Votre rédaction sera d'une longueur minimale
d'une soixantaine de lignes (300 mots environ).
35