3
À quel emploi du présent correspondent les verbes surlignés en vert? et ceux qui sont surlignés
en orange?
La scène se passe pendant la Première Guerre mon-
diale. Le narrateur, un jeune soldat allemand, vient
de poignarder, dans un trou d'obus, un soldat français.
Tout (est(orange)) calme. Le front (est(orange)) tranquille, à l'ex-
ception du crépitement des fusils. Les balles
(se suivent(orange)) de près; on ne (tire(orange)) pas n'importe com-
ment; au contraire, on (vise(orange)) soigneusement de tous
les côtés. Je ne (peux(orange)) pas quitter mon abri.
« J'écrirai à ta femme. Je (veux(vert)) lui écrire ; c'est
moi qui lui apprendrai la nouvelle ; je (veux(vert)) tout
lui dire, de ce que je te (dis(vert)) ; il ne (faut(vert)) pas qu'elle
souffre: je l'aiderai, et tes parents aussi, ainsi que
ton enfant... >>
Erich Maria Remarque, À l'Ouest rien de nouveau, Stock, 1929,
2009 pour la traduction française.
syt aluo Steen