Réécrivez cet extrait en langage courant, utilisé de nos jours (III, 6: vers 1039 à
1050) Rodrigue voit son père juste après l'avoir vengé en tuant le comte Gomès, et
son père le félicite d'avoir vengé l'honneur de la famille). Vous changerez donc le
vocabulaire et simplifierez la syntaxe (structure des phrases), vous ne ferez pas de vers
, ni de rimes, et imaginerez que Rodrigue tutoie son père..
Rodrigue
L'honneur vous en est dû; je ne pouvais pas moins
Étant sorti de vous et nourri par vos soins.
vous et noumi par vos soins forcupe de ma
Je m'en tiens trop heureux, et mon âme est ravie
Que mon coup d'essai plaise à qui je dois la vie (...)
Souffrez qu'en liberté mon désespoir éclate;
Assez et trop longtemps votre discours le flatte.
Je ne me repens point de vous avoir servi;
Mais rendez-moi le bien que ce coup m'a ravi.
Mon bras pour vous venger, armé contre ma flamme,
Par ce coup glorieux m'a privé de mon âme !