1. Quel effet produit l'usage
du niveau de langue familier dans
le texte suivant?
2. Rétablissez les locutions négatives
correctes.
Doukipudonktan, se demanda
Gabriel excédé. Pas possible, ils se net-
toient jamais. Dans le journal, on dit qu'il
y a pas onze pour cent des appartements
à Paris qui ont des salles de bain, ça
m'étonne pas, mais on peut se laver sans.
Tous ceux-là qui m'entourent, ils doivent
pas faire de grands efforts. D'un autre
côté, c'est tout de même pas un choix
parmi les plus crasseux de Paris. Y a pas
de raison. C'est le hasard qui les a réunis.
On peut pas supposer que les gens qui at-
tendent à la gare d'Austerlitz sentent plus
mauvais que ceux qu'attendent à la gare
de Lyon. Non vraiment, y a pas de raison.
Tout de même quelle odeur.
RAYMOND QUENEAU, Zazie dans le métro,
Ed. Gallimard, 1959.